.

安倍晋三首相の招待に応じ、中国の李克強総理はこのほど第7回中日韓首脳会議に出席し、正式に日本を訪問し、多くの重要な成果を手にしました。

中日韓の協力について、3カ国は地域の安全問題の解決、地域経済協力の加速を促す共同声明に調印しました。朝鮮の核問題を対話で解決することで一致し、中日韓自由貿易協定と東アジア地域包括的経済連携(RCEP)を推進することで共通認識を形成しました。これにより2年半ぶりに再開された今回の中日韓首脳会議は、3カ国の協力の新たな局面を切り開き、地域の平和と安定、発展と繁栄に新たな貢献を成し遂げました。

中日二国間関係について、双方は経済・貿易協力、文化交流、人員往来などの分野の複数の協力協定及び覚書に署名しました。今回の訪問の特に重要な成果は、中日が「サービス貿易の協力強化に関する覚書」と「中日の第3国市場における協力に関する覚書」に調印し、両国のサービス貿易及び第3国市場における協力を積極的に推進したことです。両国の金融分野の協力の重要な措置として、中日は通貨スワップ協定の締結を決定しました。

中国の総理による訪日は8年ぶりです。安倍首相は年内に訪中を実現する見通しとなっています。これらは中日関係を正常な軌道に戻し、両国の経済・貿易協力を持続的に掘り下げる上で重要な効果を発揮します。中日は共に自由貿易の実践者であり、多くの分野で協力の高い潜在力を秘めています。今年は中国の改革開放40周年であり、中国は新時代の改革開放の新たな旅路につこうとしています。中日は重点分野の協力を強化し、実務的協力の質向上とアップグレードを推進する新しいチャンスを迎えています。特に中国が提唱する「一帯一路」(シルクロード経済ベルト、21世紀海上シルクロード)イニシアチブは、両国が二国間・多国間協力を更に拡張し掘り下げる新たな場を提供し、中日の協力の新たな成長源になっています。

中日関係は8年間に渡り紆余曲折を経ましたが、首脳による相互訪問の回復は実に得難いことであり、いっそう惜しむ必要があります。今年は中日平和友好条約締結40周年でもあります。これは両国が上の世代の指導者の政治の知恵を学び、両国関係の未来をより良く計画する重要な契機をもたらしました。中日は40年前に共同の利益に基づき、両国民の福祉、地域及び世界の平和・繁栄のために平和友好条約を締結し、共に利益を手にしました。40年後、「脱グローバル化」や保護貿易主義による圧力を受け、中日の共通する利益は増加しています。団結を強め協力を掘り下げることで、共同発展を実現する必要性が高まっています。

最後に、中日関係が二度と謂れなき干渉を受けず、健全かつ安定的な発展を実現することを心より祈ります。中日の協力は深化を続け、両国民に利益をもたらし、地域と世界に貢献することでしょう。

「中国網日本語版(チャイナネット)」2018年5月16日

总理时隔八年首次访日 中日关系再起航

应日本首相安倍晋三邀请,中国总理李克强近期赴日出席了第七次中日韩领导人会议并正式访问日本,取得了许多重要成果。

在中日韩三边合作层面,三国就推动解决地区安全热点、加快区域经济合作签署了联合声明,就通过对话解决朝核问题达成一致意见,就推进中日韩自由贸易协定和区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)达成了共识。由此,时隔两年半再度举行的本次中日韩领导人会议,将为三国合作打开新局面,为地区和平稳定和发展繁荣作出新的贡献。

在中日双边关系层面,双方签署了涉及经贸合作、文化交流、人员往来等领域的多份合作协议、备忘录。特别是作为本次访问的重要成果,中日签署了《关于加强服务贸易合作的备忘录》及《关于中日第三方市场合作的备忘录》,积极推动两国在服务领域和第三方市场的合作。作为两国加强金融领域合作的重要举措,中日决定商签本币互换协议。

此次访问是中国总理时隔八年首次访日;今年内,安倍首相可望实现对中国的访问。这些将为中日关系重回正常轨道、两国经贸合作持续深化发挥重要作用。中日同为自由贸易的践行者,在众多领域拥有巨大合作潜力。今年是中国改革开放40周年,中国正在开启新时代改革开放的新征程。中日加强重点领域合作、推动务实合作提质升级面临新机遇。特别是中国提出的“一带一路”倡议将为两国进一步拓展、深化双边、多边合作提供新平台,成为中日合作新的增长点。

八年来,中日关系历尽坎坷,一波三折,能走到今天恢复领导人互访实属不易,需要倍加珍惜。今年也是《中日和平友好条约》缔结40周年,这为两国学习老一辈的政治智慧、更好规划两国关系未来提供了重要契机。40年前,中日基于共同利益,为了两国国民的福祉、地区及世界和平与繁荣缔结了和平友好条约,并共同从中受益;40年后,面对“逆全球化”、贸易保护主义的共同压力,中日共同利益增多,更需要同舟共济,以深化合作实现共同发展。

最后,衷心祈愿中日关系不再受到无端的干扰、实现健康稳定发展;中日合作能不断深化、日益造福于两国人民、贡献于地区与世界。